microdoctorado en ilustración

Algunas imágenes del taller de ilustración que impartimos Ester García y yo dentro del MicroDoctorado en ilustración de Puño para MrMarcel School. Un intenso fin de semana junto a un grupo de gente maja y con mucho talento. ¡Toda una experiencia! ¡Gracias a todos por hacerlo posible! Os dejo otra crónica aquí.
...............
Some pictures of the Illustration workshop organized by Puño for MrMarcel School, with Ester García  and I as tutors. An intense weekend with nice and talented people. A great experience! Thank you guys!

microdoctorado en ilustración

Microdoctorado en ilustración organizado por Puño para MrMarcel School
124 horas de clases magistrales y workshops + 18h de tutorías, con Raquel Aparicio, Nicolai Troshinsky, Pep Carrió, Enrique Flores, Juánjez López, Ester García y Adolfo Serra. Más info aquí.
...............
Illustration workshop organized by Puño for MrMarcel School
124h workshop classes +18h tuitions, with illustrators Raquel Aparicio, Nicolai Troshinsky, Pep Carrió, Enrique Flores, Juánjez López, Ester García y Adolfo Serra. More info here.

gracias شكراً šukran

Hemos perseguido los cuentos y las tradiciones orales del pueblo saharaui. Gracias a los ancianos por compartir sus historias, a los niños y profesores por enseñarnos tanto, a Artifariti por confiar en nosotros y a Fatma y Dahba por hacerlo tan fácil. Y claro, gracias a Iratxe, que ha sido una gran compañera de viaje.
...............
We have been looking for the stories and oral traditions of the Saharawi people. Thanks to the elderly for sharing their stories, thanks to the teachers and children for teaching us so many things, to Artifariti for trusting in our project and to Fatma and Dahba for making it so easy. And of course, thanks to Iratxe, who has been a great traveling companion.

dolomiti

Apuntes del natural (montañas Dolomiti).
...............
Live drawing (Dolomiti mountains).

sàrmede

Aunque parezca mentira, estas fotos corresponden a un curso de Ilustración en Sàrmede (Italia) con Linda Wolfsgruber. El tema del curso era "Le Dolomiti in fiaba". Nada mejor que una caminata por las montañas Dolomitas para dibujar al natural y tomar inspiración para ilustrar sus leyendas.

 ...............

Oddly enough, these pictures are for an illustration course in Sàrmede (Italy) with Linda Wolfsgruber. The course topic was "Le Dolomiti in fiaba". Nothing like a walk in the Dolomites to draw from nature and to be inspired to illustrate their legends.

ilustratour 2011

La ilusión, el pre-cine, el asombro... éste ha sido el punto de partida del taller de ilustración (y  reflexión) impartido por Elena Odriozola y Gustavo Puerta.

Las palabras de Gustavo y las imágenes de Elena han generado muchas preguntas... ¿Somos conscientes del camino que elegimos a la hora de ilustrar? ¿Caemos en los estereotipos? ¿Es posible abordar la literatura infantil y juvenil desde otra perspectiva? ¿Qué buscan los niños?

Y claro, también hemos ilustrado, partiendo de la idea de la ilusión y del juego hemos construido personajes desde una perspectiva diferente, luchando contra ideas preconcebidas hasta llegar a la conclusión de que puede haber otras formas de entender y experimentar la literatura infantil y el álbum ilustrado.

Un lujo compartir claustro con Elena y Gustavo, y los increíbles compañeros de taller... ¡un saludo para todos ellos!

...............
The starting point of the illustration workshop taught by Elena Odriozola and Gustavo Puerta was illusion. Gustavo's words and Elena's images made us wonder if  we are aware of the path we take when we illustrate. Do we use stereotypes? Could we tackle children's literature from a different perspective? What do children look for?

We also illustrated, of course! We built characters from a different perspective, fighting preconceived ideas until we concluded that there are other ways of experiencing and understanding children's books.

It was amazing sharing the cloister with Elena, Gustavo, and those great classmates... hi to all of you!

ilumina en salamanca

Aquí tenéis algunas fotos de lo bien que lo pasamos el sábado 14 de mayo en Salamanca. Un lujo compartir la Plaza Mayor con el gran Emilio Urberuaga y con todos los pequeños grandes artistas que participaron. ¡¡Gracias a todos por vuestras historias y dibujos (en la imagen los cuentos de Carla y José María)!! Más fotos en Ilumina.
Ilumina volverá a brillar el 4 de junio en Burgos... ¡Nos vemos allí!
...............
Here there are some photos that show how much fun we had on Saturday 14th of May in Salamanca. It was great sharing moments at Plaza Mayor with Emilio Urberuaga and all those little artists that took the workshops. Thank you all for your stories and drawings (you can see Carla and José María´s artwork)!! More photos at Ilumina.

There will be more workshops by Ilumina on the 4th of June in Burgos... see you there!

taller con linda wolfsgruber

"Animali brutti, storie bella" fue el título de otro taller al que asistí este verano en Sármede junto con la ilustradora y artista Linda Wolfsgruber.
...............
"Animal brutti, storie bella" was the title of another workshop I attended this summer in Sármede with Linda Wolfsgruber.



Linda Wolfsgruber es una ilustradora única, con tan sólo un trazo puede mostrar sutileza y fuerza. Y una verdadera maestra capaz de fomentar la creatividad de cada alumno.
...............
Linda Wolfsgruber is an unique illustrator, she can show subtlety and strength with just a stroke. And she is a true teacher able to reveal the inner creativity of each student.



En este taller había que construir una historia a partir de un personaje animal: extraño, salvaje, horrible, curioso... un animal que generalmente no aparece en los cuentos infantiles.
...............
This workshop was about creating a story from an animal character: strange, wild, horrible, funny... an animal that generally does not appear in children´s books.


El collage, la monotipia y el grabado como técnicas.
Story, pruebas, búsquedas, errores, encuentros...

...............

Collage, monotipia and etching as techniques.
Story-board, testing, searching, mistakes, findings...

Una historia entre manos y un montón de buenos momentos y amigos en Sármede. Saludos!
...............
A new tale project and a lot of good moments and friends at Sármede. Greetings to all of them!

taller con elisa arguilé y daniel nesquens

Un año más Ilustrarte se mueve para traer a Valladolid a grandes ilustradores y creadores dentro del programa Ilustratour 2010. Una cita imprescindible para conocer, experimentar y descubrir el mundo de la ilustración infantil y el álbum ilustrado.

Yo tuve la suerte de participar en el taller de escritura e ilustración de Elisa Arguilé y Daniel Nesquens. Aspectos como el ritmo, la narración o el estilo se abordaron a lo largo de cinco intesos días de taller. Elisa contaba con imágenes y Daniel ilustraba con palabras. El resultado... un proyecto de libro ilustrado.

taller con Svjetlan Junaković

¿Cómo fueron los viajes de Marco Polo?

¿Cómo plasmar esa emoción ante lo desconocido en una ilustración?
Ése fue el punto de partida del corso avanzato d´illustrazione "I viaggi di Marco Polo", realizado en la Scuola Internazionale per la infanzia de Sármede, con el ilustrador y pintor Svjetlan Junakovic.

Una experiencia única conocer la región del Véneto y la Escuela de Sármede, perdida en la mitad de las montañas. Una escuela que cuenta con gran prestigio dentro del campo de la ilustración infantil gracias a sus cursos y exposiciones.

Junakovic no sólo es un ilustrador generoso sino que además es un gran docente. Me obligó a dejar de lado lo aprendido para sacar el máximo partido de su conocimento sobre las técnicas, trabajando únicamente con acrílico y témpera. Analizando la importancia de la luz, la fuerza de la composición y la capacidad narrativa de la ilustración.

Un taller muy productivo, muchas horas de concentración y trabajo, de pruebas y errores. El resultado se puede ver por las paredes. En mi caso otro punto de partida para crear ilustraciones.

taller de isol

De la mano de Ilustrarte asistí al taller de Isol, “el ilustrador como autor”.

Isol nos hizo entender el poder del ilustrador para plantear nuevos caminos ante un texto, creando imágenes capaces de generar narraciones paralelas al mismo.

Además nos propuso realizar un álbum ilustrado a partir de una canción, utilizando la letra como texto junto con 3 imágenes (que en principio no sabíamos que formarían parte de la historia) escogidas bajo los criterios: triste, alegre, inquietante.

Todo un lujo compartir tiempo, espacio, ilustraciones y palabras, no sólo con Isol o Beatrice Alemagna, sino también con la interesante gente que andaba por allí.

Mi canción fue "Ocho y medio" de Nacho Vegas.