19/4/16

El niño que se olvidó de dormir












Cuando era pequeño, tenía miedo a los monstruos...

¿Hasta qué punto un niño puede tener miedo de sus propias pesadillas? ¿Cuánto tiempo sería capaz de aguantar sin dormir? ¿Quién cuida de los más pequeños mientras están con sus más terribles miedos?

"El niño que se olvidó de dormir". Escrito por Rush Smith  e ilustrado por Adolfo Serra. Editorial Alfaguara.

................

When I was little, I was afraid of the monsters ...

How far a child may be afraid of his own nightmares? How long he would be able to go without sleep? Who takes care of the little ones while they are with their most terrible fears?

"The child who forgot to sleep". Written by Rush Smith and illustrated by Adolfo Serra. Alfaguara Publisher.


10/3/16

Cheshire Cat






-"¿Podría decirme, por favor, qué camino debo tomar?
-Eso depende de a dónde quieras ir -respondió el Gato.
-Lo cierto es que no me importa demasiado a dónde... -dijo Alicia.
-Entonces tampoco importa demasiado en qué dirección vayas -contestó el Gato.
-... siempre que llegue a alguna parte -añadió Alicia tratando de explicarse.
-Oh, te aseguro que llegarás a alguna parte -dijo el Gato- si caminas lo suficiente".
Lewis Carrol. Alicia en el País de las Maravillas.

El Gato de Cheshire aparecerá y desaparecerá en la exposición "Feliz no cumpleaños. 150 años en el País de las Maravillas". Museo ABC de Dibujo e Ilustración y Edelvives (Museo ABC, c/ Amaniel 29-­‐31). Madrid.

...............

'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 'I don't much care where — ' said Alice. 'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. '
— so long as I get somewhere,' Alice added as an explanation.
'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'
Lewis Carroll, Alice in Wonderland.

The Cheshire Cat will appear and disappear at the exhibition "Happy No birthday. 150 years in Wonderland". ABC Museum of Drawing and Illustration and Edelvives (ABC Museum, c / Amaniel 29 to -31). Madrid.

9/3/16

Alicia en el País de las Maravillas











Con motivo del aniversario de la publicación de "Alicia en el País de las Maravillas" de Lewis Carroll, el Museo ABC de Dibujo e Ilustración junto con  Espacio Edelvives han inaugurado la exposición "Feliz NO cumpleaños. 150 años en el País de las Maravillas"

Se exhiben ilustraciones de artistas como Fernando Vicente, Ana Juan, Benjamin Lacombe, Rébecca Dautremer, Iban Barrenetxea, Julio Antonio Blasco, Anna Laura Cantone, Ester García, Xan López Domínguez, Miguel Ordóñez, Gabriel Pacheco, Carmen Queralt, Claudia Ranucci, María Jesús Santos, Adolfo Serra, Liesbet Slegers, Emilio Urberuaga, Rafael Vivas y Javier Zabala.

En mi caso presento una versión del Gato de Cheshire. Podéis ver los originales hasta el 3 de abril en el Museo ABC. c/ Amaniel 29-31. Madrid.

...............
On the anniversary of the publication of "Alice in Wonderland" by Lewis Carroll, the ABC Museum of Drawing and Illustration with Espacio Edelvives inaugurated the exhibition "Happy No Birthday. 150 years in the Wonderland"

In my case I present a version of the Cheshire Cat. You can see all the originals illustrations until 3 April at the ABC Museum. c / Amaniel 29-31. Madrid.

7/3/16

21 aves en Ó! Galeria












21 aves. Flash Expo en Ó! Galeria.  Estos pájaros están volando entre Oporto y Lisboa. Ester García y yo hemos dibujado 21 pájaros esta vez, algunos juntos y otros cada uno por separado. Están buscando nido, si te interesa acoger alguno o te interesa alguna de mis láminas...

Adolfo Serra en  Ó! Galeria.

Y si estás por Oporto.... Ó! Galeria es de obligada visita. : )

...............

21 birds. Flash Expo in Ó! Galeria. These birds are flying between Porto and Lisbon. Ester García and I have drawn 21 birds this time, some together and some separate. They are looking nest, if you are interested in hosting one or are interested in one of my illustration prints ...


Adolfo Serra  Ó! Galeria.


And if you're on Oporto .... Ó! Galeria is a must. :)

"No me han invitado al cumpleaños" en Corea



"No me han invitado al cumpleaños" publicado en Corea por Gimm Young jr editorial,
La historia de Susanna Isern con mis ilustraciones llega a otras partes del mundo.

...............

"I was not invited to the birthay" published in Korea by Gimm Young jr. Text by Susanna Isern.

26/2/16

8 Encontro Internacional de Ilustração de S. João da Madeira














Mis ilustraciones fueron seleccionadas en el 8º Encontro Internacional de Ilustração de S. João da Madeira. Feliz de compartir tiempo, talleres, encuentros y visitas con amigos y compañeros de profesión.

El tema de este año fue infinito. Gracias a la organización y a San João da Madeira por hacerlo posible. En especial a Bárbara y Sofía.

...............

My artwork was selected at the 8th International Encontro of Ilustração of S. João da Madeira. Happy to share time, workshops, meetings and visits with friends and colleagues.

The theme this year was the infinite. Thanks to the organization and San João da Madeira for making this possible. Especially Barbara y Sofia.

18/2/16

La linternita mágica













"La vida no es ni triste ni alegre, mi niña. La vida es redonda como una naranja. Ahora, dígame vos dónde termina la tristeza y dónde empieza la alegría."

Paula vive en una casa y Esmeralda en una caravana. Paula juega fútbol y Esmeralda canta antiguas canciones gitanas. Sus mundos son diferentes, pero se cruzan gracias a la magia de una linternita. Juntas emprenderán un viaje hacia el pasado y los recuerdos y descubrirán lo importante que resulta saber de dónde vienes. Eso, y que la vida es redonda como una naranja.

"La linternita mágica" escrito por Sandra Siemens. Ala Delta Azul. Edelvives.

...............

"Life is neither sad nor happy, my child. Life is round like an orange. Now, you tell me where sadness ends and joy begins."

Paula lives in a house and Esmeralda in a caravan. Paula plays football and Esmeralda sings old gypsy songs. Their worlds are different, but thanks to the magic of a little flashlight their paths meet. Together they embark on a journey into the past and memories and discover how important it is to know where you come from.

"The magic flashlight" by Sandra Siemens. Ala Delta Azul. Edelvives.